Schon klar. Wir Schwaben übersetzen das aber pragmatisch in „ Koi Weib, koi Gschrei“ Was soviel heißt wie „Keine Frau, kein Geschrei/keine Probleme“
Meine Lebenserfahrung von etwas mehr als 50 Jahren sagt mir, dass da was wahres dran ist.
Bei uns heißt es: kaa ald, kaa Geschrei!