Ich hatte vor 2 Jahren das ähnliche Problem.
Rita hat folgenden Tipp gegeben und damit ging es einfach!
Kaskade abschrauben, falls vorhanden auch den Hupengleichrichter entfernen.
an der Unterseite des Schlosses ist eine kleine Öffnung (ca 2*6mm)
dort mit einem kleinen Schraubenzieher oder nem Stück Schweißdraht reindrücken(Schlüssel muß in Stellung off stehen), das löst die Sperre und das Schloß geht ab.
beim Zusammenbau mit Schraubenzieher Zündung auf on stellen,
Schloßgehäuse einbauen und reindrücken(als ob Du das Handschuhfach öffnen willst) und Schließzylinder in Stellung on einführen.
Rita
schraubs Handschuhfach ab... Schloßgehäuse hängt mit dem Rand dran fest...
Rita
Danke! Das war das Problem. Nachdem ich den Sperrzinken des neuen Schlosses überreden konnte nun endlich im Schaft Platz zu nehmen, funktioniert nun alles! 
