So, nachdem das Teil weder bei ebay noch sonst irgendwo herzubekommen war, bin ich hier fündig geworden:
Ich muss sagen, toller Laden! Klein, aber fein! 
Die Anzeige funktioniert jetzt wieder wie sie soll! Ohne das nervige Gezitter.
Zeigt wunderbar den Benzinstand. Und die Tankleuchte geht auch. Damit bin ich immer informiert.
Die leutet so hell, das kann man gar nicht übersehen.
Tolle Sache!