Jetzt hätte ich fast vergessen das Rätsel aufzulösen. Ich mag das ja auch nicht Threads durchzulesen und nicht die Lösung am Schluss präsentiert zu bekommen:
Es lag an der Länge des Schlosses. Es gibt ein 31,5mm ohne und eines mit Feder und halt auch besagtes 39mm Schloss.
Wir hatten zunächst das ohne Feder bestellt, weil es passend zu meiner Rahmennummer angegeben war - jedoch brauch ich eines mit 31,5mm.
Also die russische Methode: vorsichtig gekürzt und nun passt und schließt alles so wie es soll!